1
00:00:14,090 --> 00:00:21,730
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:21,730 --> 00:00:28,320
Green, dizem que ele fugiu.

3
00:00:30,300 --> 00:00:33,620
Riscado, marcado pela vergonha do covarde.

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,860
O que você faz quando é riscado?

5
00:00:37,360 --> 00:00:39,780
Você lutará por sua honra?

6
00:00:42,830 --> 00:00:43,870
Ele era inocente.

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,100
A acusação era verdadeira.

8
00:00:52,560 --> 00:00:54,300
Eu nunca saberia.

9
00:00:57,950 --> 00:01:02,830
Desprezado como quem sabia quando

10
00:01:02,830 --> 00:01:03,150
marcado.

11
00:01:03,690 --> 00:01:05,710
E você sabe que é um homem.

12
00:01:07,770 --> 00:01:09,390
Onde quer que...

13
00:02:18,280 --> 00:02:18,740
McCord.

14
00:02:26,980 --> 00:02:37,550
Já faz mais do que

15
00:02:37,550 --> 00:02:39,930
dois anos estou cansado de estar enferrujado

16
00:02:39,930 --> 00:02:40,570
e seguir em frente.

17
00:02:40,570 --> 00:02:42,230
Talvez eu tenha que tirá-lo dos civis,

18
00:02:42,430 --> 00:02:43,230
mas não do exército.

19
00:02:43,550 --> 00:02:44,670
Não mais, não entendo.

20
00:02:44,750 --> 00:02:46,230
McCord, McCord, vá com calma.

21
00:02:46,350 --> 00:02:47,190
Ninguém está aqui para provocar você.

22
00:02:47,210 --> 00:02:47,830
Temos encomendas.

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,270
Pedidos?

24
00:02:52,840 --> 00:02:53,540
Ordens de quem?

25
00:02:55,360 --> 00:02:56,700
Eu não tenho permissão para dizer isso.

26
00:02:56,720 --> 00:02:57,420
Então, quais ordens?

27
00:02:59,850 --> 00:03:01,830
Exatamente às 3 da manhã

28
00:03:01,830 --> 00:03:05,390
de 16 de maio de 1873, a ser entregue

29
00:03:05,390 --> 00:03:07,510
em mãos para a pessoa de Jason McCord.

30
00:03:12,640 --> 00:03:14,260
São exatamente 3 da manhã, capitão.

31
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Você cumpriu suas ordens.

32
00:03:16,620 --> 00:03:17,460
Agora saia.

33
00:03:21,900 --> 00:03:23,260
McCord, eu sei que você...

34
00:03:23,260 --> 00:03:24,300
Não quero saber nada sobre você, capitão.

35
00:03:25,160 --> 00:03:25,520
Fora.

36
00:03:58,380 --> 00:04:00,200
Na véspera de qualquer batalha, há

37
00:04:00,200 --> 00:04:02,180
um destino que transforma alguns homens em inimigos.

38
00:04:36,500 --> 00:04:37,680
Tudo bem, pare aí.

39
00:04:38,960 --> 00:04:39,520
Inversão de marcha.

40
00:04:45,790 --> 00:04:46,890
Saia da escuridão para que eu possa

41
00:04:46,890 --> 00:04:47,130
veja.

42
00:04:55,220 --> 00:04:56,260
Você chega bem na hora.

43
00:04:59,430 --> 00:05:01,030
É hora de tomar uma bebida comigo, Tenente.

44
00:05:12,430 --> 00:05:13,650
Eu também, sozinho.

45
00:05:14,590 --> 00:05:16,110
Guarde essa espingarda e me diga

46
00:05:16,110 --> 00:05:16,610
que horas são

47
00:05:20,750 --> 00:05:21,850
São 3h10, senhor.

48
00:05:23,430 --> 00:05:24,930
O que você está fazendo aqui tão longe, Tenente?

49
00:05:26,370 --> 00:05:27,970
Fiquei isolado da minha empresa, senhor.

50
00:05:28,010 --> 00:05:28,950
Eu estava tentando voltar.

51
00:05:29,390 --> 00:05:30,730
Há rumores de que vamos atacar pelo

52
00:05:30,730 --> 00:05:30,890
amanhã.

53
00:05:33,650 --> 00:05:34,410
Realmente?

54
00:05:35,470 --> 00:05:37,230
Bem, em toda guerra existem tantos rumores

55
00:05:37,230 --> 00:05:38,070
que tiros de rifle.

56
00:05:38,570 --> 00:05:39,310
Com licença, senhor.

57
00:05:40,870 --> 00:05:41,610
Você está ferido?

58
00:05:41,850 --> 00:05:42,230
Não.

59
00:05:42,230 --> 00:05:46,700
Posso ajudá-lo a voltar para a sede?

60
00:05:46,940 --> 00:05:48,140
O que faz você pensar que eu quero

61
00:05:48,140 --> 00:05:48,440
voltar?

62
00:05:49,180 --> 00:05:49,600
O que, senhor?

63
00:05:49,700 --> 00:05:50,220
Não importa.

64
00:05:51,400 --> 00:05:52,860
Eu caí do cavalo.

65
00:05:54,220 --> 00:05:55,620
Há rumores de que ele estava bêbado.

66
00:05:58,760 --> 00:06:00,820
A verdade é que fazia três dias que não dormia.

67
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
Você acha que Halleck vai acreditar?

68
00:06:05,920 --> 00:06:06,720
Você acredita nisso?

69
00:06:07,800 --> 00:06:08,400
Sim, senhor.

70
00:06:12,050 --> 00:06:13,910
A verdade é que não bebo desde então.

71
00:06:14,810 --> 00:06:16,450
Houve muitas mortes desde então.

72
00:06:17,470 --> 00:06:18,810
Homens como você, tenente.

73
00:06:19,970 --> 00:06:20,450
Ponto Oeste?

74
00:06:21,130 --> 00:06:21,610
Sim, senhor.

75
00:06:22,390 --> 00:06:22,830
Eu também.

76
00:06:24,250 --> 00:06:25,090
O primeiro da sua promoção?

77
00:06:26,730 --> 00:06:27,630
Sou novo, senhor.

78
00:06:29,870 --> 00:06:30,410
Eu também.

79
00:06:30,590 --> 00:06:32,170
Você virou a classe de cabeça para baixo.

80
00:06:38,780 --> 00:06:40,740
Você sabe como se escreve "fracasso", Tenente?

81
00:06:42,060 --> 00:06:42,580
Com G.

82
00:06:43,860 --> 00:06:45,840
GRANDE.

83
00:06:47,880 --> 00:06:48,440
Belmonte?

84
00:06:49,020 --> 00:06:49,900
Porto Donaldson?

85
00:06:50,140 --> 00:06:50,320
Siló?

86
00:06:51,400 --> 00:06:52,660
Eles não foram fracassos, senhor.

87
00:06:52,720 --> 00:06:53,520
Foram vitórias.

88
00:06:54,240 --> 00:06:54,880
Grandes vitórias.

89
00:06:56,220 --> 00:06:56,900
Você estava lá?

90
00:06:57,800 --> 00:06:58,340
Em Siló.

91
00:06:59,360 --> 00:06:59,940
Oh sim.

92
00:07:01,100 --> 00:07:02,800
Também há um boato sobre isso.

93
00:07:03,420 --> 00:07:05,960
Dizem que se Johnson não tivesse sido morto, o

94
00:07:05,960 --> 00:07:07,800
exército sob meu comando teria sido aniquilado ou

95
00:07:07,800 --> 00:07:08,160
capturado.

96
00:07:09,780 --> 00:07:11,060
Senhor, eu estava naquele exército.

97
00:07:11,680 --> 00:07:13,600
Se os rebeldes tivessem dez Johnsons no

98
00:07:13,600 --> 00:07:15,120
campo de batalha, teria sido o dia dele de qualquer maneira.

99
00:07:16,060 --> 00:07:17,220
Qual o seu nome?

100
00:07:18,760 --> 00:07:19,560
McCord.

101
00:07:20,420 --> 00:07:21,420
Jason McCord.

102
00:07:22,360 --> 00:07:23,740
O Exército do Tennessee?

103
00:07:24,340 --> 00:07:25,200
Quarto Ohio, senhor.

104
00:07:25,680 --> 00:07:26,160
Boa unidade.

105
00:07:27,740 --> 00:07:28,540
McCord.

106
00:07:29,640 --> 00:07:31,420
Alguma relação com Josh McCord?

107
00:07:32,680 --> 00:07:34,240
Meu avô, senhor.

108
00:07:34,780 --> 00:07:35,200
Oh.

109
00:07:36,340 --> 00:07:38,640
Servimos juntos durante a campanha no México.

110
00:07:39,780 --> 00:07:40,500
Um bom oficial.

111
00:07:41,460 --> 00:07:42,500
Como vai?

112
00:07:42,500 --> 00:07:45,860
Bem, senhor, você é um pouco mais velho e

113
00:07:45,860 --> 00:07:46,820
Ele está cansado demais para esta missão.

114
00:07:50,570 --> 00:07:51,890
Eu sei como é.

115
00:07:54,660 --> 00:07:56,140
Eles chamam isso de analgésico.

116
00:07:57,280 --> 00:07:59,240
Bem, se alguma vez houve um homem em

117
00:07:59,240 --> 00:07:59,640
dor.

118
00:08:01,000 --> 00:08:01,640
Sua perna, senhor.

119
00:08:01,720 --> 00:08:03,260
Não, não é minha perna.

120
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
Não é a febre do Panamá.

121
00:08:06,100 --> 00:08:07,000
Nem mesmo a malária.

122
00:08:08,300 --> 00:08:09,200
Essa dor de cabeça.

123
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
Essa dor de cabeça estrondosa.

124
00:08:13,860 --> 00:08:17,480
As botas ecoantes de mil batalhões fantasmagóricos

125
00:08:17,480 --> 00:08:18,940
atingindo esse cérebro.

126
00:08:20,500 --> 00:08:22,220
Os homens que enviei para a morte.

127
00:08:23,380 --> 00:08:24,540
Para quem vou enviar.

128
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Aqueles que são como você.

129
00:08:29,580 --> 00:08:31,419
Você sabe como é enterrar quatro

130
00:08:31,419 --> 00:08:32,960
mil homens numa única sepultura?

131
00:08:35,110 --> 00:08:35,530
Eu faço.

132
00:08:36,710 --> 00:08:39,730
General, alguém tem que dar essas ordens.

133
00:08:40,870 --> 00:08:42,169
Não há ninguém que preferiríamos seguir.

134
00:08:42,850 --> 00:08:43,330
McCord.

135
00:08:44,970 --> 00:08:46,730
Toda a minha vida fui um fracasso.

136
00:08:48,230 --> 00:08:50,090
Nunca conheci bons momentos.

137
00:08:51,750 --> 00:08:53,470
Fui expulso do exército em Fort Humboldt.

138
00:08:54,510 --> 00:08:55,450
Eu falhei na agricultura.

139
00:08:56,390 --> 00:08:57,050
No setor imobiliário.

140
00:08:58,170 --> 00:08:59,950
Quando a guerra estourou, eu estava

141
00:08:59,950 --> 00:09:01,550
balconista da loja do meu pai.

143
00:09:07,290 --> 00:09:09,270
Você é o único que fez aqueles fugirem

144
00:09:09,270 --> 00:09:10,290
generais rebeldes, senhor.

145
00:09:10,830 --> 00:09:11,770
Lee Stewart.

146
00:09:13,250 --> 00:09:13,950
Beauregard.

147
00:09:14,510 --> 00:09:14,850
Jackson.

148
00:09:15,830 --> 00:09:16,490
Rua Longa.

149
00:09:18,540 --> 00:09:19,820
Cada um deles um sucesso.

150
00:09:20,600 --> 00:09:20,880
Brilhante.

151
00:09:22,020 --> 00:09:23,380
E meus próprios generais.

152
00:09:24,360 --> 00:09:25,760
O que eles pensam de mim?

153
00:09:30,740 --> 00:09:32,960
Eles cruzariam o fogo do inferno ao seu lado, general.

154
00:09:35,360 --> 00:09:35,700
Sim.

155
00:09:36,240 --> 00:09:36,760
Sherman.

156
00:09:37,300 --> 00:09:37,720
Sheridan.

157
00:09:38,760 --> 00:09:39,280
MacPherson.

158
00:09:39,480 --> 00:09:39,760
Wallace.

159
00:09:40,780 --> 00:09:43,080
Por quanto tempo posso manter seu respeito?

160
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Quanto tempo levará até que falhe novamente?

161
00:09:50,070 --> 00:09:51,010
Tenho um pressentimento, McCord.

162
00:09:51,830 --> 00:09:53,050
Você está cansado, senhor.

163
00:09:53,850 --> 00:09:54,850
Cansado, sim.

164
00:09:56,070 --> 00:09:56,470
Vicksburg.

165
00:09:58,420 --> 00:10:00,840
Tenho a sensação de que Vicksburg será meu

166
00:10:00,840 --> 00:10:01,940
maior fracasso.

167
00:10:03,380 --> 00:10:05,700
E levarei adiante dezenas de

168
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
milhares de homens comigo.

169
00:10:08,240 --> 00:10:10,220
Você sabe quanto custará tomar Vicksburg?

170
00:10:10,560 --> 00:10:12,100
Eu sei quanto custará se não o fizermos.

171
00:10:17,900 --> 00:10:19,560
Sim, claro, você está certo.

172
00:10:20,580 --> 00:10:22,560
Pegamos Vicksburg e recapturamos o Mississippi

173
00:10:22,560 --> 00:10:23,780
e dividimos a Confederação.

174
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
Sem isso, a guerra arrastar-se-á durante anos.

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,480
E durante esses anos, muitos soldados

176
00:10:28,480 --> 00:10:28,920
eles morrem.

177
00:10:29,320 --> 00:10:30,740
Soldados de ambos os lados.

178
00:10:35,340 --> 00:10:37,500
Posso atingir Pemberton onde ele menos espera

179
00:10:37,500 --> 00:10:37,700
.

180
00:10:38,620 --> 00:10:39,520
Eu elaborei um plano.

181
00:10:43,100 --> 00:10:43,880
Um plano?

182
00:10:46,560 --> 00:10:49,340
Se você falhar, é uma sentença de morte.

183
00:10:51,380 --> 00:10:53,640
Uma vala comum para os exércitos de

184
00:10:53,640 --> 00:10:54,560
Tennessee e Ohio.

185
00:10:59,320 --> 00:11:00,620
Não tenho mais forças, McCord.

186
00:11:02,360 --> 00:11:04,100
Foi por isso que me virei e me afastei

187
00:11:04,100 --> 00:11:04,640
disso esta noite.

188
00:11:05,900 --> 00:11:07,520
Tudo bem, Yankees, esperem.

189
00:11:07,860 --> 00:11:08,880
Eles vão atirar em nós agora mesmo.

190
00:11:09,540 --> 00:11:09,800
Subir.

191
00:11:14,900 --> 00:11:16,280
Tenente, você é um prisioneiro de guerra.

192
00:11:16,580 --> 00:11:17,380
Você, vire-se.

193
00:11:28,980 --> 00:11:29,860
Bem, então.

194
00:11:31,540 --> 00:11:34,280
Tenente Lawrence, veja o que você tem

195
00:11:34,280 --> 00:11:35,080
preso aqui.

196
00:11:38,200 --> 00:11:39,760
Ah, Whiskers está pronto.

197
00:11:40,020 --> 00:11:40,600
Volte aqui.

198
00:11:44,300 --> 00:11:44,580
Senhor.

199
00:11:46,180 --> 00:11:47,140
Você está...

200
00:11:47,140 --> 00:11:47,660
Isso mesmo.

201
00:11:48,940 --> 00:11:50,200
Sou um prisioneiro de guerra.

202
00:11:53,240 --> 00:11:56,160
O próprio Old Brickhead parado ali com isso

203
00:11:56,160 --> 00:11:57,900
batedor de milho na mão.

204
00:11:58,120 --> 00:11:58,960
Cale a boca, Darcy.

205
00:12:00,500 --> 00:12:01,620
Peço desculpas, senhor.

206
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
Para esses dois porcos.

207
00:12:04,660 --> 00:12:06,700
Bem, agora fique calmo, tenente.

208
00:12:07,960 --> 00:12:10,060
Acho que você pegou um

209
00:12:10,060 --> 00:12:11,700
muito mais do que você

210
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
você pode dirigir aqui.

211
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
Você está certo, Tenente.

212
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Agora, deixe Joe e eu cuidarmos disso.

213
00:12:16,080 --> 00:12:16,660
as armas.

214
00:12:17,380 --> 00:12:19,040
Ajudaremos você a levá-los de volta para Pemberton.

215
00:12:20,040 --> 00:12:22,320
Você pode ser o herói mais brilhante do mundo

216
00:12:22,320 --> 00:12:22,720
Sul.

217
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
E então podemos esquecer um do outro

218
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
aqueles de nós que fugimos esta noite.

219
00:12:27,500 --> 00:12:27,940
Desertores.

220
00:12:28,820 --> 00:12:30,560
Se algo assim tivesse ocorrido com você, eu...

221
00:12:30,560 --> 00:12:32,720
Ele os estava levando de volta para serem julgados.

222
00:12:32,840 --> 00:12:33,480
Que julgamento.

223
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
Apenas deixá-los atirar no meu irmão.

224
00:12:35,960 --> 00:12:37,540
Qualquer soldado que foge do campo de batalha merece

225
00:12:37,540 --> 00:12:37,980
deixe-os atirar nele.

226
00:12:39,320 --> 00:12:41,100
Nosso regimento jurou lutar até a morte.

227
00:12:42,160 --> 00:12:43,980
E nossos fantasmas continuarão lutando.

228
00:12:44,180 --> 00:12:45,380
Sim, mas não queremos formar

229
00:12:45,380 --> 00:12:46,940
parte de nenhum exército fantasma.

230
00:12:48,180 --> 00:12:49,100
De qualquer forma, tenente.

231
00:12:50,440 --> 00:12:52,800
Acho que você tem assuntos mais importantes para tratar.

232
00:12:52,800 --> 00:12:53,540
aqui agora.

233
00:12:54,420 --> 00:12:56,060
Meu irmão está certo, tenente.

234
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
Precisamos de ajuda para carregar o velho Bigode

235
00:12:59,320 --> 00:12:59,980
para Vicksburg.

236
00:13:01,640 --> 00:13:03,880
Agora, isso é um assunto que ultrapassa 10.000

237
00:13:03,880 --> 00:13:04,440
desertores.

238
00:13:05,140 --> 00:13:06,660
Você sabe o que essas "barrigas azuis" fariam?

239
00:13:06,660 --> 00:13:07,480
Se eles perdessem Grant?

240
00:13:07,720 --> 00:13:09,180
Veja o que aconteceu conosco quando Johnson

241
00:13:09,180 --> 00:13:10,100
morreu em Siló.

242
00:13:10,100 --> 00:13:10,800
Eu sei.

243
00:13:12,380 --> 00:13:13,940
Podemos trazer o General Grant de volta para nossas casas.

244
00:13:13,940 --> 00:13:14,460
linhas com a vida.

245
00:13:15,720 --> 00:13:18,160
Será a base para as nossas negociações

246
00:13:18,160 --> 00:13:18,460
paz.

247
00:13:20,360 --> 00:13:20,720
Senhores.

248
00:13:22,060 --> 00:13:23,280
Você pode me dar sua palavra de que não vai

249
00:13:23,280 --> 00:13:23,800
Eles tentarão escapar?

250
00:13:29,020 --> 00:13:29,380
Não.

251
00:13:31,680 --> 00:13:33,280
Eu também não faria isso, senhor, se estivesse em seu lugar.

252
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
De todos os homens corajosos do nosso

253
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
regimento, eu tenho que estar aqui com você

254
00:13:39,520 --> 00:13:39,720
dois.

255
00:13:40,680 --> 00:13:42,660
Bem, foi assim que aconteceu para nós,

256
00:13:43,140 --> 00:13:43,240
tenente.

257
00:13:43,880 --> 00:13:46,220
Agora, Tenente, provavelmente há muitos

258
00:13:46,220 --> 00:13:48,480
muitos mais soldados da União saindo do

259
00:13:48,480 --> 00:13:49,700
florestas a qualquer momento.

260
00:13:50,380 --> 00:13:51,840
Mais do que podemos suportar.

261
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
Você quer que tiremos suas armas e

262
00:13:54,760 --> 00:13:55,020
vamos te ajudar?

263
00:13:55,880 --> 00:13:57,860
O quê, você quer se arriscar?

264
00:13:57,860 --> 00:14:00,200
perder o saque?

265
00:14:07,370 --> 00:14:08,630
Não, não posso arriscar isso.

266
00:14:11,780 --> 00:14:12,880
Ok, tire suas armas.

267
00:14:13,540 --> 00:14:14,780
Uma boa ideia, Tenente.

268
00:14:15,840 --> 00:14:16,680
Uma boa ideia.

269
00:14:19,000 --> 00:14:24,650
Quais são as suas ordens, Tenente?

270
00:14:25,590 --> 00:14:26,310
Concessão Geral.

271
00:14:27,690 --> 00:14:28,970
Se eu tivesse você na mira da minha arma

272
00:14:28,970 --> 00:14:31,010
No campo de batalha, eu puxaria o gatilho sem

273
00:14:31,010 --> 00:14:31,590
sem remorso.

274
00:14:32,550 --> 00:14:33,950
Mas você é um prisioneiro de guerra, senhor.

275
00:14:34,470 --> 00:14:35,690
Não desejo lhe causar nenhum mal.

276
00:14:36,910 --> 00:14:38,270
Farei tudo o que puder para

277
00:14:38,270 --> 00:14:39,290
levá-lo com segurança para Vicksburg.

278
00:14:40,450 --> 00:14:41,250
Eu entendo.

279
00:14:42,970 --> 00:14:44,170
Você é um bom soldado, Tenente.

280
00:15:04,660 --> 00:15:06,000
Vou deixar sua barriga em brasa.

281
00:15:07,540 --> 00:15:07,840
Fogo!

282
00:15:22,750 --> 00:15:24,270
Então vou me promover.

283
00:15:25,750 --> 00:15:27,350
Então darei ordens a todos.

284
00:15:28,110 --> 00:15:28,890
Não é mesmo, irmão?

285
00:15:29,530 --> 00:15:31,030
Isso mesmo, irmão Joe.

286
00:15:31,350 --> 00:15:33,110
Darcy, não seja bobo, bobo.

287
00:15:35,090 --> 00:15:36,530
Ordem número um.

288
00:15:37,590 --> 00:15:40,730
Irmão Jim, traga-me aquela garrafa de milho

289
00:15:40,730 --> 00:15:41,750
Qual é o consumo geral?

290
00:15:42,390 --> 00:15:44,850
Oh, esta é uma boa ordem, irmão Joe.

291
00:15:49,640 --> 00:15:50,760
Com licença, General.

292
00:16:03,250 --> 00:16:03,730
Oh.

293
00:16:05,530 --> 00:16:06,630
Isso é um bom uísque, irmão.

294
00:16:07,410 --> 00:16:08,770
Isso não é milho, é centeio.

295
00:16:08,890 --> 00:16:09,250
Pegar.

296
00:16:13,380 --> 00:16:13,980
Próximo pedido.

297
00:16:15,040 --> 00:16:15,740
Concessão Geral.

298
00:16:16,380 --> 00:16:17,060
Ouça, Darcy.

299
00:16:17,980 --> 00:16:19,040
Eu te dou minha palavra.

300
00:16:19,940 --> 00:16:21,000
Não tentaremos escapar.

301
00:16:22,320 --> 00:16:23,620
Você chegou tarde demais, Yankee.

302
00:16:24,940 --> 00:16:28,100
Irmãozinho, vamos acabar com o General.

303
00:16:28,200 --> 00:16:28,760
Darcy, não!

304
00:16:29,120 --> 00:16:29,440
Sim!

305
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
E então é a sua vez, Tenente.

306
00:16:31,960 --> 00:16:33,740
E então os bolsos altos.

307
00:16:34,180 --> 00:16:35,380
E então meu irmão mais novo e eu vamos

308
00:16:35,380 --> 00:16:36,760
sejam os primeiros heróis.

309
00:16:37,700 --> 00:16:39,480
Ninguém jamais saberá que fizemos isso

310
00:16:39,480 --> 00:16:39,680
escapou impune.

311
00:16:40,720 --> 00:16:42,260
Darcy, você não pode fazer isso.

312
00:16:43,420 --> 00:16:45,860
Juro que nunca mais tocarei nisso.

313
00:16:45,860 --> 00:16:46,500
da sua deserção.

314
00:16:46,680 --> 00:16:48,500
Não, claro que não, Tenente.

315
00:16:49,240 --> 00:16:50,420
Porque você vai morrer.

316
00:16:50,560 --> 00:16:50,900
OK.

317
00:16:51,320 --> 00:16:51,800
Me mata.

318
00:16:52,560 --> 00:16:54,560
Mas leve o General Grant de volta às nossas linhas.

319
00:16:55,140 --> 00:16:56,800
Alive tem mais valor para a Confederação.

320
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
Para mim, não é.

321
00:16:59,080 --> 00:17:00,100
Tenente, não fale.

322
00:17:00,100 --> 00:17:02,720
Se você fizer isso, suas almas

323
00:17:02,720 --> 00:17:03,339
Eles vão queimar no inferno.

324
00:17:03,660 --> 00:17:06,200
Agora, não estou muito preocupado com a vida após a morte.

325
00:17:07,119 --> 00:17:08,720
Você está preocupado com a vida após a morte, irmãozinho?

326
00:17:08,920 --> 00:17:10,140
Bem, não, irmão Joe.

327
00:17:10,420 --> 00:17:12,800
O que nos preocupa é o aqui e agora.

328
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
E aqui e agora, vocês três

329
00:17:14,920 --> 00:17:15,640
você vai pegar.

330
00:17:18,480 --> 00:17:20,140
O General Grant será o primeiro a recebê-lo.

331
00:17:29,420 --> 00:17:58,300
todos vocês

332
00:17:58,300 --> 00:17:58,640
certo, senhor?

333
00:17:59,840 --> 00:18:01,340
Sim, parece que sim.

334
00:18:02,760 --> 00:18:06,670
Obrigado a você e a ele.

335
00:18:09,140 --> 00:18:09,640
Bem-vindo, amigo.

336
00:18:12,800 --> 00:18:13,340
Azul claro.

337
00:18:23,520 --> 00:18:24,240
Você está bem, senhor?

338
00:18:24,400 --> 00:18:25,660
Eu já respondi a essa pergunta.

339
00:18:25,780 --> 00:18:26,920
Vocês foram a outro lugar para ouvir isso.

340
00:18:27,300 --> 00:18:27,940
Mas ele estava.

341
00:18:28,240 --> 00:18:31,900
Tenente McCord, Generais Sherman, Sheridan, McPherson e Wallace.

342
00:18:32,280 --> 00:18:33,060
O que aconteceu, general?

343
00:18:33,360 --> 00:18:33,880
Não importa.

344
00:18:34,020 --> 00:18:35,720
Eu pensei que minhas ordens eram que vocês quatro

345
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
Eles nunca andarão juntos.

346
00:18:37,200 --> 00:18:38,020
Você não estava lá, senhor.

347
00:18:38,320 --> 00:18:39,340
Estávamos procurando por ele.

348
00:18:41,630 --> 00:18:42,930
Acho que desobedecemos às ordens.

350
00:18:46,690 --> 00:18:48,130
que vamos atacar esta manhã.

351
00:18:48,790 --> 00:18:50,310
De acordo com seu plano, senhor, estamos esperando

352
00:18:50,310 --> 00:18:51,190
suas ordens para atacar Clinton.

353
00:18:51,730 --> 00:18:52,450
Clinton, hein?

354
00:18:53,030 --> 00:18:54,890
É exatamente onde Pemberton estará esperando por nós

355
00:18:54,890 --> 00:18:55,130
para nós.

356
00:18:55,570 --> 00:18:56,570
Os planos mudaram.

357
00:18:56,670 --> 00:18:58,030
McCord e eu criamos algumas novidades

358
00:18:58,030 --> 00:18:58,390
planos.

359
00:18:58,530 --> 00:18:59,150
Está certo, McCord?

360
00:19:01,150 --> 00:19:01,710
Sim, senhor.

361
00:19:02,390 --> 00:19:03,530
O plano vai dar certo.

362
00:19:03,770 --> 00:19:05,210
Em vez disso, atacaremos Champion's Hill.

363
00:19:05,630 --> 00:19:06,190
Colina dos Campeões?

364
00:19:06,270 --> 00:19:06,770
É assim que é.

365
00:19:07,250 --> 00:19:08,910
Jim, você se moverá ao longo dos trilhos do trem.

366
00:19:09,430 --> 00:19:11,370
Bill, você cuidará das pontes e das fábricas.

367
00:19:11,810 --> 00:19:12,690
Lew na estação Edwards.

368
00:19:13,110 --> 00:19:14,410
Contarei o resto ao longo do caminho.

369
00:19:14,690 --> 00:19:16,890
Phil, este exército vai lançar

370
00:19:16,890 --> 00:19:18,350
Vicksburg e sairá via Saltwater na

371
00:19:18,350 --> 00:19:18,570
Atlântico.

372
00:19:34,230 --> 00:19:36,230
Nunca tomamos aquela bebida juntos, não é?

373
00:19:36,230 --> 00:19:36,370
certo?

374
00:19:37,350 --> 00:19:37,910
Não, senhor.

375
00:19:39,570 --> 00:19:40,710
Bem, talvez um dia.

376
00:19:41,750 --> 00:19:44,010
No céu ou no inferno ou em algum lugar intermediário.

377
00:19:46,690 --> 00:19:47,710
Que horas são, McCord?

378
00:19:52,280 --> 00:19:53,120
Três e meia, senhor.

379
00:19:55,660 --> 00:19:56,960
Obrigado, Tenente McCord.

380
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Três e meia.

381
00:20:12,660 --> 00:20:15,820
Então, McCord, na véspera dessa batalha,

382
00:20:15,820 --> 00:20:18,380
o destino decidiu nos tornar irmãos.

383
00:20:19,620 --> 00:20:21,040
Já se passaram dez anos.

384
00:20:21,820 --> 00:20:23,580
Já era hora de tomarmos aquela bebida.

385
00:21:32,000 --> 00:21:56,060
Do seu jeito de ser em geral

386
00:21:56,060 --> 00:21:57,420
Você pode viver com uma mentira?